En homenatge a Roger Campredon i Esteve Albert

PESSEBRE VIVENT

els pobles que més han tingut de lluitar en el transcurs de la història per la seva identitat, són els qui més han salvaguardat costums i tradicions com un tresor inalienable, testimoni de la seva diferència. Els catalans no fan excepció a la regla.
El Pessebre és una de les seves més entranyades tradicions creada entom de la Nativitat de Jesús. Ella ens arriba de la nit dels temps, a través d'una multitud de cançons, les quals, senzilles o elaborades, evoquen totes la naixença del Santcrist. Testimoniatge de la fe dels catalans, és clar ! Però també de llur creativitat, ja que en el decurs deI segles nombrosos autors, tant anònims corn célebres, han poat la inspiració en l'esdeveniment que havia de canviar la cara del mon.

Joan Tocabens

Salten i ballen els pastorells, dones
Salten i ballen la nit de Nadal.
Feu-Ii non-non al ninet de la Mare?
Feu-Ii non-non al ninet que no dorm ?
Feu-Ii lo llit a la verge Maria
Feu-Ii lo llit que la verge ha parit.
Salten i ballen els pastorells, dones
Salten i ballen la nit de Nadal.
Què Ii darem a n'el noi de la Mare?
Que Ii darem que Ii sàpiga bo?
Panses i figues i nous i olives
Panses i figues i mel i mató.
Salten i ballen els pastorells, dones
Salten i ballen la nit de Nadal.

Avui la neu i gebre
Cobreix la terra arreu,
Quan en humil pessebre
Ve al món lo fill de Déu.
Al front porta l'aurora
Té un sol a cada ullet.
Ai ! que tot m'enarnora
Lo bon Jesuset.
Pastors i pastoretes
Que ofrenes Ii porteu
Per entre vostres pletes
Obriu-me pas si us plau.
A l'enfantó que plora
Vull fer-Ii un petonet
Ai ! que tot m'enamora
Lo bon Jesuset.
Avui la neu i gebre
Pertot duu la fredor,
Mes vora del pessebre
Calor jo sento al cor.
Qui el déu infant adora,
S'escalfa aviat.
Ai ! que tot m'enamora
Lo bon Jesuset.

Mentre Maria abraçava i vestia
Son ras i tendre fillet que no dorm,
Per que no plori, ni en terra s'enyora,
Dolça Ii canta, dolceta cançó.
No ploris no, manyaguet de la Mare,
No ploris no, que jo canto d'amor.
No ploris no, manyaguet de la Mare,
No ploris no, que jo canto d'amor.
En la bressola, adormit se reposa,
La que el món canta la nit de Nadal,
Portem-li flors, esperances "ditxoses"
l que nos doni clins "l'aima" la pau.
No ploris no, manyaguet de la Mare,
No ploris no, que jo canto d'arnor.
No ploris no, manyaguet de la Mare,
No ploris no, que jo canto d'amor.

Sobre la palla del pessebre Jesús és arrupit de fred.
Pel terrat passa neu i gebre
Plora i més plora lo ninet.
Com la perla, una lIagrimeta
Brilla en ses galtes de carmí,
El cor pres d'amor sa mareta
Li fa non-non fins al matí
Li. fa non-non fins al matí
Non-non, non-non, non-non i noneta
Non-non, non-non, noneta i non-non.
No ploris, ai Jesús dolcíssim,
No ploris no, que em das tristor,
Pren del meu cor, fill de l'altíssim,
Pren del meu cor tota la calor.
Pren del meu pit ànima "mia",
Pren del meu pit tota la llet,
Fondre ma vida jo voldria
Fondre per al meu Jesuset.
Non-non, non-non, non-non i noneta
Non-non, non-non, noneta i non-non.
Aquell que és nat dintre l'establia
Dels pastorells és aimador.
Veniu, veniu ovelletes "mies"
Amb vostra llana feu-Ii calor.
Veniu pastorells pastorelles,
Preneu la gralla i el flaviol
Per al pastor de les estrelles,
Cantem fins que se llevi el sol.
Non-non, non-non, non-non i noneta
Non-non, non-non, noneta i non-non.

Amb amor i senzillesa,
Per quan ell signi més grandet.
Clic, cloc, clic, clac,
Fa l'eina "sus" la fusta,
Clic, clac, clic, clac,
Sus la fusta de l'esclop.
Veient dins del bressol l'infant,
Tot tremolant corn una estrella,
El burro i el bou l'alenejant,
Li fan calor arnb llestesa.

La Mare de Déu
Quan era xiqueta,
Anava a costura
A aprendre de lletra.

Feia oració
Agenolladeta,
Estant retirada
Dins una cambreta.

L'àngel hi va entrar
Per la finestreta,
Déu vos guard Maria;
De gràcia sou plena.

D'una tronca d'olivera...

Embolcallat clins la flassada,
Que li regala el bon pastor,
De la fred se guardarà ara,
El nostre diví redemptor.

La nit de Nadal
Sereu Mare i Verge,
En tindreu un noi
Bonic com l'estrella.

D'una tronca d'olivera,
Jo Ii "són" fet dos esclopets
Amb arnor i senzillesa
Per quan ell sigui més grandet
Clic, clac...

Per venerar esta naixença,
Juntem les mans tots els humans,
l arnb els pastors fem reverència,
ha neix infant que és rei molt gran.

Entre el seu pare i sa mareta
Dins un pessebre, estiradet,
És nat alti dins la coveta,
Un infantó ros i blanquet.

D'una tronca d'olivera,
ElI li ha fet dos esclopets,
Amb amor i senzillesa,
Per quan ell sigui més grandet.
Clic, cloc.. .

D'una tronca d'olivera,
Jo Ii faré dos esclopets,

La pastora Caterina
PeT present li va donar,
Tres taronges de la xina
a 1 el pessebre va.

Ara pastors anem junts
Cap al portal que n'és nat
Un infant com
Una estrella
Que me'n té el cor robat.
Anton tiro-liro-liro,

Anton tira-liro-Ia,

(bis)

Jesus al pessebre anem adorar.

Oh bon pastor jo diria
Que en el portal de Betlem,
Prai> de Jesus i Maria
A dalt del cel ja sigueu.

Ara pastors...
Miquel tira-liro-liro...
Sant Josep per la muntanya
Enramat porta el buffet,
També la verge Maria
Abraçant el seu fillet.

Ara pastors... Joan tiro-liro-liro...

Sant Josep anava molt arrupidet,
La verge Maria
Tremola de fred.

Saltant i ballant
Anem a Betlem,
I allà en el pessebre .
Jesus adorem.

Caminem Maria
Caminem si us plau,
Que la nit s'acosta
La nit de Nadal.

Saltant...

La rosa florida
Trenca avui el gel,
i els àngels davallen
Dels núvols del cel.

Saltant.. .

Unes còpies noves
Sentireu cantar,
D'una donzelleta
És plaer de mirar,
Que és Reina i Senyora
De terra i de cel,
Que tal embaixada
Féu l'àngel Gabriel.
Portant l'embaixada
L'àngel va baixar,
Amb un ram de roses
Que porta a la mà,
Dient-vos :
Maria "Preniu" estes flors,
Del "verbo divino"
Mare sereu vós.

Lo fill de Maria
En Betlem és nat,
Dintre una establia
Eix Déu és "cotxat"
Amb tanta pobresa
És nat el Senyor
Sense tenir tela
Ni drap de cotó

Sense tenir tela
Ni llana ni llit
Amb quatre palletes
La varen cobrir,
Estant a la cambra
Amb el fill amat .
Gran remor sentireu
Per tot lo veïnat.

Tota la mar, ben endins, ben endins,
Té un cor, ombrívol, ombrívol.
El peixarrot menja els peixos
mesquins,
És un engany la dolçor dels dofins,
I la sirena de càntic planyívol.
Tota la mar, ben endins, ben endins,
Té un cor ombrívol, ombrívol.

Diuen els savis que al mig de la mar
Hi ha una illa blanca, ben blanca,
I si anéssiu avui per atzar,
Hi trobaríeu per única llar,
Un trist cobert foradat, sense tanca.
Diuen els savis que al mig de la mar
Hi ha una illa blanca, ben blanca.

Entre la neu senderegen les flors
L'aire és ple d'ales i d'ales,
Sota el cobert hi ha la Dama i l'Espós
I un infantó qui és nat sense plors
Juga amb ocells i amanyaga primales.
Entre la neu senderegen les ftors
L'aire és ple d'ales i d'ales.

El peix petit riu als fons de la mar
I per l'airet la gavina.
Cada penyal té un estel com un far,
Cada pirata pensant en la llar
D'una manera emmelada rondina.
El peix petit riu al fons de la mar
i per l'airet la gavina.

Alli al'establia
De vora el portal,
Rossinyol hi canta
La nit de Nadal.

Flor de lliri,lliri,
Flor de lliri blanc.

Per què cantes ara
Si plora l'Infant?
Si canto i refila
És per a conhorta'L

Flor de lliri...

Refiles i bresses,
De què està plorant ?
El món que tant aima
L'ha anat oblidant.

Flor de lliri...

Alli a l'establia
De vora el portal,
Rossinyols hi canten
Si plora l'infant.

Flor de lliri...

Quan el bon Jesús fos Nat
Els àngels ho anunciaven,
Una gitana ho sabé
Que un pastoret li contava,
Jo me n'hi vaig !

Que hi ha cantablesques
De bon dematí,
Que fa bona gresca
I no vull dormir !

Ella ho va anar a dir
A tres, també a quatre altres,
Gitanes voleu venir
Que farem bones ballades,
Jo me n'hi vaig !

Que hi ha...

Allà al cap d'amunt d'un pla
Totes s'hi han assentades,
L'una toca el violí
L'altra toca la guitarra,
Jo me n'hi vaig !

Que hi ha...

L'una li ha portat allí
Tres cordons i una faixa,
L'altra li ha anat oferir
Unes gallines robades,
Jo me n'hi vaig !

Que hi ha...

Desperteu-vos, alegreu-vos,
Mireu bé dins la nit bella,
La resplendor d'aquesta estrella !
Perdoneu-me aquest soroll,
El cor seré, jo tinc avui !

Ai esmolet,
Qui ha vist mai esmolar la nit !
Amb tanta fred,
Cal pas tenir l'esperit sòlid !

Desperteu-vos.. .

Escolteu bé,
Elis àngels amb tota la raó !
Cantem de plaer,
Glòria in excelsis Deó !

Desperteu-vos.. .

Anem minyons,
Ella nos mostrarà el camí !
Anem tots jnnts,
Seguim l'estrella del matí !

Desperteu- vos. . .

-

Sant Josep fa bugada,
A dintre del morter,
Hi posa la flassada,
També el travesser.

La Verge Maria hi posa el llençol,
l els àngels canten, la, do, re, mi, fa, sol.
Al.leluia kirie eleison.

Sant Josep fa sopada,
Posa l'ollada al foc,
Amb naps i cansalada
Ja bull a poc a poc.

La Verge Maria hi posa una col,
i els ànge!s...

Sant Josep fa la pasta
Amb un tros de llevat,
I després ell la tasta
Quin pa ben encertat.

La Verge Maria hi posa el perol,
l els àngels...

Sant Josep fa l'endreça
Escombra els racons,
Amb cuita i a tota pressa
Neteja els fogons.

La Verge Maria fa non-non al bressol
l els àngels...

Jo sóc un petit vailet
Cansadet del mal camí,
Que vine amb el meu gaiatet
Adorar l'infant diví.

Xarampim, xarampim, xarampia,
Xarampim, xarampim, xarampó,
Xarampim que Josep i Maria
Tenen un galant minyó.

He porta una carmanyola
Tota plena de vi blanc,
I una llarga llonganissa
Per Jesús el bell infant.

Xarampim. . .

Aquí van aquestes calces
Que me'n va donar ''l'arreu'',
Serviran per abrigar-vós
Que són de molt gros "piteu"

Xarampim...

El desembre congelat confús es retira
Abril, de flors coronat, tot el món admira.
Quan en un jardí d'amor,
Neix una divina flor

D'una ro-ro-ro,
D'una sa-sa-sa,
D'una ro, d'ulla sa,
D'una rosa bella,
Fecunda i poncella.

El mes de maig ha florit, sense ser encara.
Un lliri blanc tot polit, de fragància rara.
Que per tot el món se sent,
De llevant fins a ponent,
Tota sa-sa-sa,
Tota dol-dol-dol,
Tota sa, tota dol,
Tota sa "dolçora"
El cor "envoltura"

El primer par causà la nit tenebrosa,
Que a tot el món ofuscà la vista penosa.
Mes en una mitja nit
Surt el sol que n'és eixit,
D'una be-be-be,
D'nna lla-lla-lla,
D'una be, d'una lla,
D'una bella aurora,
Que el cel enamora.

Amb alegria i amor, celebrem el dia.
Que ha nat el diví senyor, en una establia.
Si no tenim més tresor,
Oferim-li el nostre cor,
Tota la-la-la,
Tota fi-fi-fi,
Tota la, tota fi,
Tota la finesa,
De nostra fermesa.

La nit de Nada!
És nit d' alegria,
El fill de Maria
És nat al portal.

(bis)

Per que tingui son
Aquesta nit santa,
La Mare Li canta
Non-non i non-non.

(bis)

Non-non fes fillet
Que et vetlla la Mare,
I adorma't que el Pare
Ja et fa el bressolet.

(bis)

Al vint-i-cinc de desembre fum, fum, fum (bis)
Ha nascut un minyonet
Ros i blanquet, ras i blanquet,
Fill de la verge Maria,
Nés nat en una establia,
Fum, fum, fum !

Ací dalt de la muntanya (bis)
Fum, fum, fum !
Si n'hi ha uns quants pastorets
Abrigadets, abrigadets,
Amb la pell i la samarra
Menjant ouS i botifarra,
Fum, fum, fum !

Qui dirà més grau mentida (bis)
Fum, fum, fum !
Ja respon el majoral :
Amb grau cabal, amb grau cabal,
Jo faré deu mil camades,
Amb un salt, totes plegades,
Fum, fum, fum !

Déu nos doni santes festes (bis)
Fum, fum, fum !
Faci fred, fari calor
Serà el millor, serà el millor,
De Jesús fem gran memòria,
Per què ens vulgui dar la glòria,
Fum, fum, fum !

(bis)

altres enllaços amb Catalunya Nord

inscriu la teva entitat

dalt